Grouping Multi-Word Expressions According To Part-Of-Speech In Statistical Machine Translation
نویسندگان
چکیده
This paper studies a strategy for identifying and using multi-word expressions in Statistical Machine Translation. The performance of the proposed strategy for various types of multi-word expressions (like nouns or verbs) is evaluated in terms of alignment quality as well as translation accuracy. Evaluations are performed by using real-life data, namely the European Parliament corpus. Results from translation tasks from English-to-Spanish and from Spanish-to-English are presented and discussed.
منابع مشابه
A new model for persian multi-part words edition based on statistical machine translation
Multi-part words in English language are hyphenated and hyphen is used to separate different parts. Persian language consists of multi-part words as well. Based on Persian morphology, half-space character is needed to separate parts of multi-part words where in many cases people incorrectly use space character instead of half-space character. This common incorrectly use of space leads to some s...
متن کاملExperiments with POS-based restructuring and alignment-based reordering for statistical machine translation
This paper presents the methods which are based on the part-of-speech (POS) and auto alignment information to improve the quality of machine translation result and the word alignment. We utilize different types of POS tag to restructure source sentences and use an alignment-based reordering method to improve the alignment. After applying the reordering method, we use two phrase tables in the de...
متن کاملData Inferred Multi-word Expressions for Statistical Machine Translation
This paper presents a strategy for detecting and using multi-word expressions in Statistical Machine Translation. Performance of the proposed strategy is evaluated in terms of alignment quality as well as translation accuracy. Evaluations are performed by using the Verbmobil corpus. Results from translation tasks from English-toSpanish and from Spanish-to-English are presented and discussed.
متن کاملClustered Word Classes for Preordering in Statistical Machine Translation
Clustered word classes have been used in connection with statistical machine translation, for instance for improving word alignments. In this work we investigate if clustered word classes can be used in a preordering strategy, where the source language is reordered prior to training and translation. Part-of-speech tagging has previously been successfully used for learning reordering rules that ...
متن کاملIdentifying bilingual Multi-Word Expressions for Statistical Machine Translation
MultiWord Expressions (MWEs) repesent a key issue for numerous applications in Natural Language Processing (NLP) especially for Machine Translation (MT). In this paper, we describe a strategy for detecting translation pairs of MWEs in a French-English parallel corpus. In addition we introduce three methods aiming to integrate extracted bilingual MWES in MOSES, a phrase based Statistical Machine...
متن کامل